Phụ đề thực hiện bởi: Razor Subteam fb.com/razorsubteam
Biên Dịch & Biên Tập: Hà Thanh Thanh
FIST FIGHT
Này, anh bạn, xin lỗi. Tôi xin lỗi, cậu đang đỗ ở vị trí của tôi..
Ngày chơi khăm của dân cuối cấp.
Nhưng nó không phải trò chơi khăm.
Cậu chỉ đang đỗ ở nơi đã đăng kí...
Ổn thôi. Cậu giỏi lắm.
Cậu giỏi lắm. Tôi sẽ tìm 1 chỗ đỗ mới.
Bảo vệ chết tiệt. Các em!
Tôi cần các em dừng việc lắc xe.
Đm ông!
Tôi sẽ viết lại tên các em.
Điều đó không tốt.
Làm đi! Làm đi! Làm đi!
Đây sẽ là 1 ngày tồi tệ.
Oh, yeah.
Đợi đã.
Ôi, đệch.
Em dừng ngay đó.
Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy
gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.
Tôi đang tự hỏi ai đặt nó trong đó
và tại sao.
Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày
và mở máy tính với phim khiêu dâm.
Để nó vào chỗ cũ.
Ngay bây giờ.
Giờ tất cả nhấc mông cấp tốc về lớp.
Tất cả mọi người.
Cốc của tôi đâu?
Sao mọi người luôn lấy cốc của tôi?
Cô biết đấy, tôi biết chúng ta là 1 trường hỗn độn và mọi thứ.
Và chúng ta không thường có quyền hành với học sinh,
nhưng đây là trò chơi khăm tệ nhất tôi từng thấy.
Thật ư? Tôi nghĩ nó thật vui nhộn.
Tôi đang nghĩ về việc *a trong bể bơi.
Tôi muốn... tôi muốn nghĩ là cô đang đùa.
Nhưng vì vài lí do, tôi cảm thấy như cô không hề.
Tôi chỉ đang hình dung vẻ mặt của tất cả mọi người.
Tôi chỉ đang nói là nó không phải 1 ngày đẹp trời cho việc này, cô biết đấy?
Vợ tôi đã đến kì 3 hôm trước.
Và tôi thức cả đêm suy nghĩ về điều tôi sẽ nói
tới thanh tra lúc 2 giờ.
Cô biết đấy, tôi chẳng có thứ gì được chuẩn bị trước.
Tôi biết điều tôi sẽ nói tại buổi gặp mặt của tôi.
Tôi sẽ như là,
"Đờ mờ các người vì khiến chúng tôi phỏng vấn lại cho công việc của chúng tôi lần nữa!"
Tôi đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc huấn luyện.
Đúng vậy. Không phải lỗi của tôi khi chúng ta luôn về cuối.
Thành tích của anh là gì?
Lũ trẻ này không thể huấn luyện được.
Nó rất khó. Nó rất khó.
Thất bại ở đây là 1 truyền thống.
Nó không nên như vậy.
Nó là 1 truyền thống tồi tệ. Phải không?
Tôi đang nỗ lực hết sức
không làm cho mẹ của 1 trong những đứa trẻ dính bầu.
Tôi đang cố.
Anh sẽ không nói điều đó, phải không?
Không đời nào, Campbell.
Tỏ ra lịch sự như cứt.
Tôi đã ra ngoài và mua quần jean mới cho việc chết tiệt này.
Và tôi ghét quần dài.
Anh có khổ người kỳ lạ.
Đm trường này.
22 năm và rồi,"Hẹn gặp lại anh sau".
Mấy thằng khốn đó không nên lấy đi lớp của tôi để chúng có thể quản lí 1 cái ngân sách chết tiệt.
Tôi sẽ lấy cái này.
Lấy cái này.
Thấy chưa? Chúng ta có thể hy sinh.
Họ đã sa thải Irv.
Cái trường này định chơi tôi?
Tôi sẽ chơi nó.
Bỏ nó xuống.
Oh, đệch.
Đờ mờ nó chứ!
Cái nồi gì đây?
Không có tiền cho sách, nhưng có tiền cho thứ mới lạ này....
Anh ta sẽ phá hỏng máy pha cà phê.
Đây là trò chơi xỏ hả?
Mọi người biết là tôi không chơi thứ đó.
Làm thế nồi nào sử dụng máy này?
Anh. Campbell.
Tôi?
Anh là người duy nhất uống cà phê, đúng không?
Uh, yeah.
Không, ý tôi là là, 1 chỉ dùng cappuccino rang sơ.
Nhấc cái mông rang sơ của anh qua đây và giúp tôi làm 1 tách.
Được, đương nhiên.
Tôi xin lỗi, tôi không biết tại sao tôi phản đối điều đó.
Vậy nó là 1 cái máy mới. Đéo đùa.
Dù vậy, nó là hiện đại nhất.
Mọi điều anh phải làm là đưa yêu cầu của anh, và nó làm phần còn lại.
Cà phê.
Anh biết không, tôi sẽ chỉ... tôi sẽ làm cho anh.
Và tôi nghĩ đó sẽ là điều dễ nhất.
Được rồi, vậy anh có lựa chọn đồ uống của anh ở dưới đây.
Và hương vị, anh có hạt dẻ...
Tôi chỉ muốn cà phê thường.
Được.
Đó dường như không phải là 1 sự lựa chọn.
Um...
Americano thì sao? Về cơ bản là thứ tương tự.
Gì cũng được. Vậy tôi chọn"Americano", đúng không?
Và rồi anh có thể đi tới rang vừa, thấp, cao.
Anh giống như.. hoặc không giống như, anh có muốn..
Tôi sẽ chọn vừa. Và rồi anh ấn "pha".
Và nó đã xong.
Tạ ơn chúa.
Và 1 Americano. Cho anh.
Được rồi, cụng ly.
Vị như cứt.
Phí cmn tiền.
Cứt thậm chí còn không kêu.
Chuyện đó thật khó xử.
"Cần sự dũng cảm để trưởng thành và sống đúng với bản thân bạn".
Đúng không? E.E.Cummings đã viết thế.
Và, các em, các em đang lớn lên. Các em đang tiến lên phía trước.
Đối với nhiều em,
đây sẽ là lớp Tiếng Anh cuối cùng các em được học.
Nên, tôi muốn các em nhớ vài điều.
Từ ngữ sẽ luôn có ý nghĩa.
Đúng không? Cái gì?
Uh- oh! Uh...
Điều gì đó hài hước hơn nó nên thế, phải không?
Tôi đang lỡ mất trò đùa ở đây. Hay là tôi?
Lớp Tiếng Anh của Ngài bú tờ rym.
Xem này, tôi sẵn sàng cho trò đùa cuối cấp, thầy thực sự đấy,
nhưng, thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ chuyện này hơi có tí kì thị, đúng không?
Ý tôi là, mọi người nghĩ điều này khiến Blake thấy thế nào?
Điều đó có ý gì?
Oh, uh...
Tôi xin lỗi. Nó chẳng có ý nghĩa gì. Không, không, nó có ý gì đó.
Từ ngữ có ý nghĩa, nhớ không?
Đúng rồi. Yeah, không.
Tôi chỉ có ý vì em nhận thức rõ ràng
và em nhạy cảm.
Em không nhạy cảm.
Em là gay.
Và em đã viết nó và em đã vẽ con mèo đó.
Và giờ có 1 con mèo. Đây là...
Đây là gì?
Giờ tôi là Ngài Mèo?
Tôi hiểu rồi, tôi là ngài Lìn(pussy) vì tôi là 1 gã tốt bụng.
Tôi là 1 kẻ dễ bị lừa, đúng không? Được rồi, các em, thôi nào.
Tôi sẵn sàng cho những trò đùa, nhưng thành thực thì chúng ta đang...
Và lại là" Lớp Tiếng Anh của Ngài bú tờ rym."
Bằng bút Sharpie.
Và giờ tôi có ngài Grossman nhòm vào từ cửa sổ.
Thứ lỗi cho tôi 1 giây.
Tôi sẽ quay lại ngay. Được đấy, Blake!
Yo, Blake đã biến con mèo thành 1 cái trym.
- Hey! - Hey.
Mọi chuyện thế nào?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi có tin tức về công việc của anh.
Ôi chúa ơi. Cô biết... Cô biết gì rồi?
Wolinsky và Henderson vừa bị sa thải.
Chúa ơi. Điều đó thật tuyệt! Đúng không?
Ý tôi là, nó tồi tệ vì...
Tôi biết, vì họ có gia đình.
Yeah, họ có gia đình và mọi thứ.
Nhưng họ sẽ không sa thải cả khoa Tiếng Anh, phải không?
Chính xác. Điều đó thật điên rồ.
Holly, cảm ơn. Tôi phải gọi với tôi. Điều đó thật tuyệt.
Cái nồi gì thế? Họ đã lấy con ngựa từ đâu?
Họ đã trộm nó từ đường đua.
Họ đã làm nó phê đá tự làm, anh biết đấy.
Nên nó bị kích động đủ để chạy qua hành lang.
Nó không phải mẻ( đá) tốt nhất, nhưng...
Tôi xin lỗi...
Sao cô biết điều đó? Sao tôi biết cái gì cơ?
Holly, cô không lại chơi đá, đúng không?
Chỉ 1 chút.
Đừng chơi đá. Không chơi đá tự làm . Đã rõ.
Không, không , không đá, chấm hết.
Khi tôi đến kì, đừng chơi?
Đó là khi tôi cần nó nhất.
Holly, cô là cố vấn.
Anh chưa từng chơi nó? Chúa ơi, không.
Anh bạn, nó tuyệt cmn vời. Yeah.
Thế hả? Yeah.
Tôi nghĩ là điều tuyệt nhất tôi từng cảm nhận.
Holly, chuyện này phải dừng lại.
Đúng. Đúng không?
Vì nó là cổng vào?
Nó là vạch đích. Có những chuyện tệ hơn.
Tôi không nghĩ tôi có thể giúp cô. Được rồi, cảm ơn.
Tôi phải gọi vợ tôi. Cảm ơn, Holly.
Được rồi. Tôi sẽ phụ trách lớp của anh.
Không ,không, đừng làm thế.
Cái đó là gì? Chúng ổn mà.
1 vài trong số chúng ổn. Anh biết ý tôi là gì không?
Chúng đẹp mã. Yeah, không.
Để chúng yên.
Được không? Được.
Nhưng cảm ơn cô vì tin tức. Yeah.
Cảm ơn. Không có gì.
Neil sẽ chơi khăm Strichland hôm nay.
Strickland có thể thực sự giết Neil.
Tao biết. Nó sẽ thật hết sảy.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Các em không thể cứ tiến vào sân của tôi rồi cắt cỏ.
Thực xin lỗi, huấn luyện viên.
Hiệu trưởng Tyler đã nói bọn em phải cắt cỏ ở đây.
Thật hả? Yeah.
Wow.
Tốt cho các em. Tốt cho các em.
Đây là 1 ví dụ hay
về việc con người làm những điều tích cực ở đây.
Các em đều có thể ra đứng đường.
Yvette, mọi cái thói trợn mắt trên thế giới cũng không khiến em đến được đâu hết.
Và nói với mẹ em cô ấy chưa bao giờ nhắn tin lại cho thầy, mẹ nó!
Xin chào? Cưng à, mọi chuyện thế nào?
Em thấy thế nào? Mọi chuyện đều tốt? Mọi chuyện đều ổn chứ?
Em cảm thấy như em sắp nổ tung, bọn em chắc chắn sẽ đến trường muộn.
Và em đang làm kiểu tóc thứ 4 cho buổi diễn.
Anh đã có cuộc gặp mặt với thanh tra chưa?
Chưa, nhưng đó là tại sao anh gọi, thực ra, anh muốn nói với em rằng...
Bố... Yeah?
Con thực sự muốn đổi bài hát sang Big Sean.
Cái gì?
Con bé muốn đổi sang bài hát của Big Sean.
Ba ba không học bài hát Big Sean, đúng không?
Ba ba đã học bài hát từ Rent.
Chúng ta có thể nhảy các bước tương tự. Được rồi, xem này, Ally,
ba biết điệu nhảy này là vấn đề lớn với con,okay?
Và ba sẽ không để con thất vọng.
Nhưng là quá muộn để thay đổi bài hát rồi, cưng à. Okay?
Nên, hãy để bố nói với mẹ... Okay.
Vì bố có điều rất quan trọng bố muốn kể với mẹ.
Anh đã bị sa thải?
Không, không, công việc của anh đã an toàn.
Oh, cưng à, đó là 1 tin tuyệt vời.
Nó không tuyệt sao?
Em thực sự không thể thấy anh bị đuổi việc bây giờ, okay?
Chúng ta không thể để việc đó bây giờ...
Điều đó sẽ là không tốt.
Nó là thứ nóng bỏng nhất tớ từng thấy.
Em biết không, cưng à? Anh phải gọi lại em sau.
Chuyện gì đó kì quái đang diễn ra ở đây.
- Okay? - Okay.
Nói với Ally anh sẽ gặp con bé lúc 2 giờ 30.
Ba nói sẽ gặp con lúc 2 giờ 30.
Tạm biệt, tình yêu.
Nó làm thế nào?
Tớ đúng là chưa thấy cái đó trước đây.
Oh, yeah. Cậu muốn nữa? Cái bất gì?
Em đang làm cái quái gì vậy?
Tại sao thầy mở cửa?
Em không có quyền hỏi, okay?
Đi nào. Đứng dậy.
Chúa ơi!
Thực sự, ý thầy là, em muốn làm điều đó ở nhà? Ổn thôi.
Em đang bắt đầu lại? Đúng vậy.
Dừng , dừng , dừng!
Dừng việc này!
Đừng nhìn thầy và cười khi em đang làm nó.
Dừng... dừng lại.
Xin chào, cô Monet.
Xin chào, các em.
Giờ nhấc mông quay lại lớp học.
Dừng.
Thời gian cho việc đụng chạm tờ rym kết thúc rồi.
Hãy để em kết thúc. Em sắp ra rồi.
Sao em vẫn còn cương?
Kéo quần của em lên. Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Chuyện đó hẳn là nghe rất tệ.
Hãy để tôi giải thích. Thằng bé chỉ đang thẩm du.
Và thầy ấy chỉ đang xem.
Tôi không có xem. Tôi bắt quả tang em.
Ra khỏi đây trước khi tôi tố cáo anh.
Được rồi, đi nào, quay lại lớp học.
Nhưng không có lí do gì để tố cáo tôi.
Đi nào. Quay lại lớp học.
Và 1 lần nữa, để rõ ràng,
tôi không có xem thằng bé. Tôi đã bắt quả tang nó. Anh thật kinh tởm.
Không thể tin được.
Hey, "rang sơ".
Anh có biết sửa hệ thống AV thế nào không?
Oh, uh...
Nhưng tôi xin lỗi. Tôi đang trễ với lớp của tôi.
Xin lỗi vì điều đó.
Đứng yên.
Anh đừng có mà bước nữa.
1 bước nữa
và anh sẽ phủ đầy sơn.
Bọn nó đã đặt chúng mọi nơi.
Đệch, nó như là 1 cái dây bẫy và...
Oh, chúa ơi, anh vừa cứu tôi, anh bạn.
Sao chúng không đam mê thế này với bài tập?
Được rồi. Anh biết không? Yeah, tôi rảnh 1 giây.
Hãy xem qua cái AV đó.
Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.
Trường học chết tiệt sẽ không mua đĩa DVD Ken Burn của tôi,
nên tôi kẹt với máy VHS giá rẻ bẩn bựa này.
Thật đáng thất vọng.
Giờ, xem này, tôi ấn nó vào,
nó vào...
Đám bạn gọi anh ta là Old Whittington.
Nó chạy trong 1 phút và rồi....
Điều đó thật sự kì lạ.
8 lần, tôi đã yêu cầu 1 máy DVD.
Không hồi đáp.
Tôi gần đến mức này với việc lên đó
và trút sự tức giận lên việc quản lí chết giẫm.
Gần mức này.
Yikes. Yeah.
Anh biết không? Có lẽ anh chỉ muốn cho chúng
1 tiết nghỉ và kết thúc công việc.
1 tiết nghỉ?
Điều đó có ích gì?
Anh biết đấy, là ngày học cuối và tôi chắc là chúng sẽ thích anh làm thế,
và cái này không hoạt động, nên..
Tôi không cần được yêu thích.
Tôi cần giảng dạy.
Anh thấy đấy, 1 nửa lũ trẻ này tưởng Nội chiến
là 1 trận đấu giữa Người dơi và Siêu nhân.
Nên, chúng ta không có tiết nghỉ. Điều đó đúng không?
Không có tiết nghỉ trong lớp lịch sử của thầy Strickland, đúng không?
Đúng.
Đúng không? Đúng.
Đúng. Tốt. Mạnh mẽ...
Quan điểm mạnh mẽ. Tôi sẽ xem lại nó. Ý tôi là nếu anh muốn.
Anh sẽ phải lấy sách hướng dẫn ra, vì tôi nghĩ...
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Trước hết tôi sẽ cấp nguồn....
Đó là anh? Không, tôi tưởng đó là anh.
Không, tôi không ấn nút.
Đó là anh. Không, đó không phải tôi.
Tôi chưa ấn nút.
Anh chắc là anh không vô tình ấn, hay...
Không.
Anh biết gì không? Tôi sẽ làm bước tiếp theo.
Có lẽ tôi sẽ chỉ bật...
Tạm biệt, lũ khốn.
Tôi nghĩ tôi thấy chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.
Rất hài hước, các em. Rất, rất hài hước.
Tôi tin rằng chàng trai trẻ này đang thao túng ti vi với điện thoại của cậu ấy.
Đại khái đã bắt được khi liếc nhìn cậu ấy ở đó.
Nó đang làm việc này?
Em đang làm việc này?
Đưa nó cho tôi.
Ngay bây giờ.
Em nghĩ chuyện này hài hước?
Đùa nghịch với TV với chiếc điện thoại máy tính chết tiệt của em?
Không, em không phải người làm chuyện đó.
Tôi sẽ cho em thấy điều gì hài hước.
Tất cả mọi người.
Tôi muốn các em hashtag L- M- F- A...
O.
Giờ, sẽ không có sự gián đoạn trong lớp của tôi.
Không.
Chúng ta sẽ xem cuốn phim tư liệu tuyệt đẹp này
về Nội chiến,
và nó không phải về Tupac đối đầu với Biggie.
Anh ấy đã mất 1 chân tại Gettysburg
và 1 cánh tay ở Chikamauga.
Nhưng sự khát máu của anh ấy vẫn chưa nguôi.
Okay. Uh...
Chúng ta đã giải quyết, nên tôi sẽ quay lại lớp của tôi.
Anh bạn, im đi.
Tôi đã nói không có sự gián đoạn.
Hãy là 1 tấm gương cho lũ trẻ, anh bạn.
Nó là 1 mùa đông dài.
Anh ta đã phải cắt cụt chân của con trai anh ta
mà không có gì ngoài 1 lưỡi lê và 1 hộp diêm.
Việc các gia đình đang đối mặt với những quyết định khó khăn tăng rất nhanh.
Cái nồi gì?
Làm đi.
Không.
Được rồi. Ai đã làm chuyện đó?
Ai đã làm?
Ai đã làm chuyện đó?
Ai đã làm?
Đó là cậu. Đó là cậu, phải không? Đưa tôi cái điện thoại đó.
Em không có, thầy vừa làm vỡ cái của em, nhớ không?
Okay. Okay.
Mẹ nó. Tôi mệt mỏi về chuyện vớ vẩn này rồi.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
Ra khỏi đây.
Ôi đệch! Okay, em có điện thoại, em có điện thoại.
Nhớ lấy, giáo viên gắn bó cùng nhau.
Yeah.
Okay.
Tôi không có thời gian cho việc này hôm nay.
Tôi có 30 cuộc họp hôm nay, riêng rẽ.
Mọi thứ trong văn phòng tôi đều dính vào 1 cái gì đó khác.
Tôi có những ngăn kéo tràn đầy, đầy với những chuỗi vớ vẩn. Anh thấy không?
Và tôi có 1 bạn nhạc mariachi đi theo tôi bất cứ nơi nào tôi đi!
Tôi đã đề nghị họ 100 đô và họ vẫn không rời đi.
Tôi nghĩ họ tưởng đó là tiền tip.
Và giờ tôi có 20 học sinh
chạy ra khỏi lớp trong cơn hoảng loạn.
Học sinh nói với tôi rằng bàn của Neil đã bị đập vỡ thành từng mảnh,
có thể đoán được là bởi 1 chiếc rìu cứu hỏa,
và anh đang nói với tôi rằng anh chẳng thấy thứ gì hôm nay?
Yeah.
Còn anh thì sao, Strickland? Chẳng thấy gì?
Như tôi đã nói trước đó, Tyler,
tôi đã quá bận xử lí đống cứt VCR đó
mà trường này vẫn đang sử dụng.
Tôi biết giáo viên các người gắn bó cùng nhau. Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi đang phải sa thải cả khoa.
Chuyện này cũng khó với tôi.
Đợi đã, cả khoa?
Yeah. Toàn bộ khoa.
Ý tôi là...
Có lẽ điều tốt nhất đề làm là nói chuyện với Neil?
Tôi đã làm. Neil cũng không nói gì.
Nên, giờ tôi quay lại chuyện này.
Tôi quay lại với việc cần 1 câu hỏi rõ ràng từ 1 trong 2 người.
Được rồi.
Để tôi chốt việc này cho các anh.
Ai đó sẽ ngã xuống vì chuyện này.
Tôi sẽ sa thải 1 trong 2 người hôm nay.
Nói 2 người điều này, chúng ta sẽ lựa chọn điều tốt hơn thì sao.
Tôi sa thải cả 2 thì sao?
Anh ta đã làm.
Anh đã làm.
Ý tôi là, anh đã làm điều đó, nên..
Anh ta đã làm.
Đó là chuyện đã xảy ra, ...
Vì anh ta, ông biết đấy,
bổ cái bàn.
Điều mà anh lẽ ra không nên làm.
Anh đã cố tình? Hay đó là tai nạn?
Hay anh muốn nói nó là 1 tai nạn?
Ông biết nó là gi?
Công nghệ đã lỗi thời trên chiếc VCR.
Đó là 1 quan điểm tuyệt vời.
Và lũ trẻ đã thúc bách anh ấy với trò chơi khăm.
Chúng đã mất kiểm soát trong năm nay, thưa ngài.
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế, thật đất.
Ông biết gì không, tôi nghĩ có lẽ ông nên gộp tất cả chuyện đó vào để cân nhắc.
Và có lẽ, ông biết đấy.
Đừng sa thải anh ấy.
Tôi rất tiếc vì ông ấy đã sa thải anh.
Đó quả thật là tình huống đê tiện mà ông ta đặt chúng ta vào.
Và, anh biết đấy, tôi cảm thấy có lỗi 1 chút, anh biết đấy.
Ý tôi là, xem này. Đến 2 giờ hôm nay,
tôi có thể cũng không có 1 công việc,nhưng...
Anh biết đấy, tôi có 1 đứa bé sắp ra bất cứ phút nào, và tôi không thể mất việc,
nên tôi hy vọng anh thấu hiểu.
Tôi sẽ đánh anh.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Tôi sẽ đánh anh.
Anh đang đùa à?
Xem này, anh bạn, tôi đã ở trong hoàn cảnh rất khó khăn ở đó, anh biết đấy.
Tyler đã thực sự khiến chúng ta chống lại nhau, và...
Sau giờ học, anh sẽ gặp tôi ở khu đỗ xe,
và chúng ta sẽ xử lí việc này theo cách nguyên thủy.
Với nắm đấm của chúng ta.
Anh không thể nghiêm túc.
Tôi không thể đợi để đập anh ra bã.
Whoa. Hey...
Tôi rất tiếc vì anh đã mất việc,
nhưng anh đang nói chuyện điên rồ.
Đúng không? Như là...
Anh nghe đó là...
Tôi không cần việc này.
Campbell!
Bãi đỗ xe. Sau giờ học.
Nó bắt đầu.
Xem này, anh bạn, chẳng có gì
Tôi có thể làm, anh biết đấy? Nên...
Tôi rất tiếc anh đã mất việc, nhưng chuyện này kết thúc rồi.
1 người đàn ông chiến thắng
khi người kia bất tỉnh.
Đó, và chỉ khi đó, chuyện mới kết thúc.
You really wanna have a fist fight after school,
như thể chúng ta là học sinh? Tôi muốn tất cả mọi người thấy chuyện này.
Giáo viên không đánh nhau.
Chúng ta sẽ xử lí sự khác biệt của chúng ta như những người đàn ông đích thực.
Khác biệt gì?
Anh có 1 công việc còn tôi thì không. Đó là khác biệt chết tiệt.
Đây là 1 trò đùa tồi tệ.
Kẻ chỉ điểm ăn đòn.
Chỉ điểm và đòn, anh đang nói về cái quái gì?
Tôi thậm chí không thể ở đó!
Tôi có 1 buổi biểu diễn tài năng với con gái tôi.
Đó là ngày cuối cùng của trường học. Chúng ta không thể bỏ qua ư?
Strickland!
Cần sự dũng cảm, ờ, để trưởng thành
và, ờ...
Đi đến cuối đường.
E. E. Cummings đã nói thế.
Và từ ngữ sẽ có ý nghĩa với các em.
Uh, um...
Có thực là thầy sẽ đấu với thầy Strickland?
Đợi đã, em đã nghe về việc này?
Em đã nghe được gì?
Hashtag trận đấu giáo viên? Cái gì đây? Giờ các em đang tweet về chuyện này?
Sao thầy lại đồng ý đấu Strickland? Thầy ấy có thể giết thầy.
Không, các em, tôi sẽ không đấu với thầy Strickland.
Chúng tôi có 1 sự hiểu nhầm.
Và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Dù vậy, tôi xin lỗi. Có ai khác biết về chuyện này?
Các em nghe được Strickland sẽ đấu với Campbell?
Thầy ấy sẽ bị quất thật đau.
Không nghi ngờ gì luôn.
Giờ các em đang làm gì?
Bọn em chỉ đang dọn sân.
Lời lẽ của em hơi đáng ngờ, nhưng tôi đánh gia cao nỗ lục, các em.
Để tôi nói các em nghe vài điều. Những đứa ở tuổi các em thỉnh thoảng có thể trở thành thằng đần.
nhưng các em có xuất thân tốt.
1 nhóm trẻ ngoan.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Đi nào! Tất cả mọi người, vào đường đua.
Cliiford, dừng làm việc đó. Tôi sẽ xử em đấy.
Anh đang làm gì, thách thức Strickland 1 trận đấu?
Tôi đã không thách thức anh ta 1 trận đấu, chuyện này thật điên rồ.
Mọi người đều có 1 câu chuyện về anh ta.
Như thế nào? Cô có gì... Cô biết gì về anh ta?
Anh ta từng ở trong 1...
Băng nhóm, đúng vậy. Và nếu bất kì ai chỉ điểm,
thầy ấy là gã mà bạn phải trả lời.
Làm ơn, anh bạn!
Tôi không cố ý...
Đừng làm thế.
Saddam Hussein có 2 thằng con hư hỏng này,
lũ giết người.
Trong cuộc chiến Iraq, Stricklang đã giết họ.
Mày chết rồi. Mày chết rồi.
Trò chơi kết thúc rồi,các chàng trai.
Tôi sẽ để lại cho các anh vài thằng lần tới.
Khi tôi đang dọn dẹp muộn vào ban đêm,
và tôi bước vào lúc anh ta đang chơi piano.
Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.
Chuyện đó có vẻ không quá đáng sợ.
Ông không thấy mắt của anh ta.
Thầy ấy là 1 tên cớm,
và bất cứ khi nào có người thoát vì vấn đề chuyên môn,
thầy ấy sẽ tìm chúng và đập chúng ra bã.
Anh ta sẽ giết tôi mất.
Nah.
Yeah.
Tranh giành cho nó đi!
Mọi người, chuyện này thật điên rồ, phải không?
Ý tôi là, loại đàn ông trưởng thành nào lại thách thức người khác 1 trận đấu?
Đó không phải chuyện giờ còn xảy ra nữa.
Được rồi, sao anh không nhận 1 cú đấm
và rồi chỉ cần ngã xuống, anh biết đấy?
Giả chết như thể anh là 1 con gấu, hay ôpôt làm,
hay bất cứ điều gì như...như 1 con mèo.
Tôi không muốn nhận 1 cú đấm. Tôi không muốn ở trong 1 trận đấu.
Anh ấy nói đúng. Anh ấy không thể nhận cú đấm nào.
Đúng không? Không.
Anh thấy cặp sinh đôi ngoài đó?
Oh, yeah. Cặp hấp dẫn hả?
Đứa bên trái đã chơi đùa với tôi cả năm.
Hey, hey!
Hey, Nathaniel.
Hey, chuyện gì vậy?
Nó muốn chịch tôi. Nó chỉ đang chơi đùa.
Cô biết câu chuyện đó kết thúc thế nào, đúng không? Cô đã xem nó trên bản tin?
Với những giáo viên tấn công học sinh?
Bị bắt và vào tù nhiều...
Yeah.
Tin tức luôn luôn,kiểu như, bỏ qua phần hay ho.
Họ chưa bao giờ kể cách giáo viên quyến rũ.
Được rồi. Quên đi. Vấn đề của anh với cặp sinh đôi là gì?
Xem thứ này, Nathaniel!
Cho em cậu 85% đi!
Ôi, đệch.
Ngay trên Flintstone. Thật nóng bỏng.
Tại mức 100%, cũng không chắc chắn đứa sinh đôi kia đứng dậy được.
Điều đó không tốt
vì Strickland chắc chắn sẽ đấm tôi ở mức 100%.
Ôi, không. Hắn sẽ đấm anh ở mức 110%.
Tại đó anh sẽ không giả chết. Anh sẽ chết.
Được rồi. 110% không thực sự đúng vì 100 là mức tối đa có thể.
Tôi có thể qua đây để nói chi tiết với anh ta? Cảm ơn.
Xem này, anh ta sẽ nhắm đến mục tiêu là giữa sọ của anh,
thứ mà sẽ hợp thành năng lượng mà nó liên hệ,
thứ mà sẽ tự động trộn lẫn
mọi chất xám và trắng trong não anh
mà kiểm soát logic, tính cách, xã hội và hành vi giới tính.
Nên tại 110%?
Anh ta chắc chắn sẽ đấm văng giới tính ra khỏi anh.
Ah, Jesus Christ.
Giờ, có thể anh sẽ né và anh ta trượt.
Nhưng đó là 1 cái có thể rất lớn.
Đúng rồi, nhưng nếu anh ấy làm thế, tôi sẽ chạy thôi.
Không, tôi chưa bao giờ nói gì về việc không chạy.
Anh là ai? Ngựa Seabiscuit à?
Đó là 1 cuộc trò chuyện hay.
Kiểu như, vô cùng hữu ích.
Cả 2 người, thật đấy.
Quá đỉnh.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này cách khác.
Campbell, anh biết phong cách của tôi đấy.
Tôi đặt nó xuống khi nó nóng,
và rồi thỉnh thoảng tôi cầm nó lên khi nó lạnh.
Bạn của tôi. Được rồi.
Tôi không hiểu nổi 1 từ của câu đó. Tôi sẽ gặp anh sau.
Không.
Không, không.
Đi thôi. Dừng lại.
Không phải trong ca trực của tôi.
Các em không được rời khỏi khuôn viên. Em cần giấy tờ hợp lệ để rời đi.
Tôi kiếm nhiều tiền hơn ông.
- Mehar! Hey. - Hey.
Tôi cần vài sự giúp đỡ.
Strickland đã bị sa thải hôm nay.
Và tôi nhận thấy rằng xe của anh ta vẫn ở đây.
Về cơ bản, anh ta có đến
cuối ngày để rời bỏ sân trường.
Chuyện này thật xấu hổ. Anh ấy đã thách thức tôi 1 trận đấu.
Nên tôi đang ở tình trạng không an toàn ở đây.
Điều đó thật tệ. Anh ta sẽ thắng.
Gồng lên. Tôi sẽ không gồng lên.
Gồng lên. Được rồi.
Gồng lên. Tôi đang gồng.
Chẳng có gì ở đó.
Được rồi, xem này, thôi nào... Đây là...
Đây là vấn đề. Nó là 1 vấn đề.
Anh có thể khiến anh ta ra khỏi đây hay gì nào?
Nếu nó xảy ra sau giờ học, vậy nó không thực sự trong phạm vi quyền hạn của tôi
vì tôi là người bảo vệ trường học chứ không phải người bảo vệ thế giới.
Thôi nào, anh bạn...
Tôi không, kiểu như, cố gắng và ngăn chặn khủng bố tấn công hay...
Tôi chỉ đang yêu cầu anh làm công việc của anh ở đây.
Anh đang yêu cầu tôi làm việc bảo vệ sau 3 giờ, khi tôi không....
Vậy anh đang nói với tôi là anh chẳng thể làm gì?
Tôi có thể hồi sức.
Tôi có khả năng làm anh tỉnh táo sau khi anh ta làm anh bất tỉnh.
Nhưng lần nữa, chỉ khi trong giờ học.
Xem này.
Nếu đó là sau giờ học,
anh chỉ cần nằm đó cả đêm đến 7 giờ sáng,
khi tôi sẽ đến và cứu mạng anh.
Đệch, được rồi.
Anh đã chửi thề. Tôi sẽ viết tên anh.
Ôi, đệch, đệch, đệch....
đệch,đệch, đệch,...
Ronald?
Tôi đã nghe được anh thách thức Campbell 1 trấn đấu tay đôi.
Tại sao?
1 người đàn ông phải làm điều 1 người đàn ông phải làm.
Tôi không đồng ý.
Tại sao thế?
Nắm đấm của anh sẽ không giải quyết được vấn đề.
Anh cần 1 con dao.
Gã này là 1 kẻ đồi trụy.
Chỉ đơn giản đấm anh ta là chưa đủ.
Anh cần cắt anh ta
từ trán
xuống tận cằm của anh ta.
Mẹ nó, cô gái.
Tôi hiểu rồi.
Rất tốt.
Con khiến điên rồi.
Neil, vậy tôi nghĩ nếu em nói chuyện với hiệu trưởng Tyler
và chỉ đại khái thay đổi câu chuyện
mọi thứ sẽ được giải quyết.
Vậy thầy muốn em nói em đã dựng lên mọi chuyện ?
Yeah.
Sao em lại muốn làm thế?
Vì đây hoàn toàn là lỗi của em.
Như thế nào? Thầy mới là người ba hoa.
Thầy đã ở trong tình huống rất ngặt nghèo. Em cũng sẽ làm điều tương tự.
Em đã ở trong đúng tình huống tương tự và đã làm điều trái ngược.
Nó không phải đúng tình huống tương tự, Neil,
vì em không có vợ và con,
nên em không biết em đang nói về cái đếch gì.
Nghe này...
Thôi nào, anh bạn, em phải giúp tôi ở đây.
Xem này, đây là 1 ngày trọng đại với em , thầy Campbell.
Thầy có biết chúng ta đạt bao nhiều lượt xem trên trang web không?
Ý em là, thậm chí những đứa đến Churchill đang đọc về chuyện này.
Đây là điều tôi đang cmn cố gắng tránh ở đây, Neil.
Mọi người sẽ bị tổn thương. Tôi sẽ bị..
Neil, thôi nào.
Anh bạn, hãy làm điều đúng đắn ở đây. Được chứ?
Okay. Được thôi.
MacBook Pro.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Em sẽ làm điều đó vì 1 cái Macbook Pro.
Em đang cố gắng tống tiền tôi?
Muốn em nói dối cho thầy hay không?
Anh bạn, hãy làm rõ 1 chuyện.
Tôi vẫn là 1 giáo viên ở trường này, okay?
Phải không?
Có ! Tôi có thể khiến em gặp nhiều rắc rối, Neil.
Em thích tôi nói với giáo viên cố vấn của em về chuyện này thế nào?
Giáo viên cố vấn của em là thầy Strickland.
Mẹ nó.
Thầy biết không, với AppleCare nữa.
Em sẽ gặp thầy sau, Campbell.
Okay.
Quả là 1 ngày đẹp.
Tôi có thể giúp gì anh?
Làm ơn, 1 MacBook Pro.
Okay.
Okie- dokie. đã có.
Andy?
Cái gì? Em biết. Anh đang...
Chuyện gì đây?
Sao 2 người ở đây? Sao con không ở trường?
Em đã kéo con bé ra khỏi lớp thể dục.
Bọn em phải kiếm trang phục mới cho buổi diễn.
Có vẻ như đồ cũ chưa đủ tốt.
Nhưng, cưng à, sao anh ở đây?
11 giờ 30 rồi. Anh không nên ở trong lớp sao?
11 giờ 30 rồi ư?
Thường thì giờ anh có lớp, nhưng anh nghĩ...
Đợi đã.
Anh mất việc rồi?
Không, cái gì?
Chúa ơi.
Em đã biết anh sẽ không chống lại những người đó. Em biết mà.
Em biết mà. Đợi đã,anh xin lỗi, em có ý gì,
em biết anh sẽ không chống lại họ?
Điều đó gây hiểu nhầm.
Điều em đang nói là, anh biết đấy, thỉnh thoảng,
anh cứ để mọi người đẩy anh xung quanh.
Anh làm thế?
Nó chỉ là vấn đề của anh. Anh có 1 vấn đề.
Anh là gã tốt bụng.
và rồi mọi người như là, "Hey, tôi sẽ dẫm lên gã đó".
Em đang suy diễn, okay. Mọi chuyện thực sự đều ổn.
Anh không biết tại sao em không tin anh.
Chỉ vì anh đang cư xử khá lúng túng và...
Em làm anh bất ngờ.
Ba có 1 chút không đáng tin.
Sao anh ở đây, Andy?
Đúng, ba ba, sao ba ở đây?
Mua cho mẹ con 1 chiếc máy tính mới.
Thôi đi, ngay bây giờ.
Nó lẽ ra phải là 1 bất ngờ...
Cái gì? Cưng à, đây là MacBook!
- Pro. - Pro?
Với AppleCare. Đây là loại đắt nhất.
Nó là loại mới nhất.
Và anh cứ nhất định chúng ta nên lấy loại rẻ nhất không lâu trước đây.
Anh không biết anh đã nghĩ gì. Em cũng thế.
Vì công nghệ luôn thay đổi. Em phải theo kịp.
Nếu không, em chỉ là 1 trong những gia đình ngốc nghếch
không có 1 chiếc Macbook Pro.
Anh đã phá hủy điều bất ngờ.
Giờ, hãy nói về con.
Sao con thay đổi bài hát và muốn thay đổi trang phục?
Nói cho ba đi.
Nhớ Trisha chứ?
Yeah, đương nhiên.
Bạn ấy đã chế nhạo con cả năm.
Và giờ bạn ấy nói thật nhàm chán khi
con thực hiện điệu nhảy từ Rent với ba.
Đó không phải thứ nhàm chán. Con biết gì không? Xem này, Trisha nhàm chán.
Không, bạn ấy không.
Bạn ấy luôn thắng buổi diễn tài năng.
Có lẽ con sẽ thắng buổi diễn. Đúng không?
Ba đã tập luyện tất cả các bước nhảy.
Con biết ý ba là gì không? Bố biết rất rõ chúng.
Ba sẽ không để con thất vọng, được chứ?
Và nhìn này, đó là nụ cười bố cần.
Nhìn này, giờ con hạnh phúc và ba hạnh phúc.
Hãy đưa con quay lại trường.
Chào, ba ba. Con yêu ba. Ba cũng yêu con.
Tất cả mọi người dừng lo lắng và hoảng loạn, và đi nào.
Thôi nào, đi. Cảm ơn.
Đi, đi, đi...
Chào.
Quay lại sớm thế?
Tôi sẽ cần 1 cái khác.
Và phiền anh chia cái này ra xung quanh 1 chút?
Yeah.
Này, anh bạn, anh đã nghe về trận đấu giữa giáo viên chưa?
Nó sẽ tuyệt cmn vời đấy.
Đm tôi.
HOLLY: Hey, what is that? Baby oil?
Dừng... dừng chuyện đó.
Hey!
22 năm của trường học chết tiệt này.
Vậy, sự thực là, em đã giận thầy Stricklad
vì thầy đã cho em điểm thấp, nhưng công bằng
trong bài kiểm tra cuối của em.
Và, thầy biết đấy, thầy ấy chưa bao giờ mắng nhiếc em hay điều gì đó như thế.
Không.
Và bàn của em bị vỡ vì em đã dựa vào nó.
Em đã dựa vào nó, rồi em đổ tội cho giáo viên.
Không thể tin được.
Và thầy Strickland đã vướng vào 1 đống rắc rối vì em.
Anh biết là điều này hoàn toàn trái ngược với lời tuyên bố của anh, phải không,Campbell?
Nhìn này, chúng ta có thể bị vướng vào cả cái trò tuyên bố.
Ai đã nói gì và họ có ý gì bởi điều họ nói,
và từ ngữ có nghĩa gì khi mọi người nói chúng,
và, ông biết đấy, ai đã tuyên bố và lời tuyên bố có ý gì,
và lời tuyên bố của ai có liên quan với điều gì đó mà người khác nói,
và, xem này, lời tuyên bố trở nên...
Ông biết đấy, và rồi...
Anh đã nói anh ta bổ nó với 1 cái rìu.
Tôi biết tôi đã nói về việc bổ đó, phải không?
Nhưng ông biết gì không?
Tôi đang nhìn vào hệ thống AV,
và tôi nghe thấy đổ vỡ, và ông biết đấy, tôi đã...
Ông biết đấy cách ông làm 1 trong những việc này và ông như thể là "Ôi, chúa ơi".
Và rồi tay ông cứ phấp phới trước mặt.
và, như thế, chuyện đó có thể trông giống như đang bổ.
Nhưng em ở ngay đó. Em có tầm nhìn tốt nhất.
tại ghế của em.
Nên, hãy quên lời tuyên bố của tôi đi vì tôi đã không ở trong đúng...
Nó thật hỗn loạn. Nó thật hỗn loại, yeah.
Và em nên thấy xấu hổ vì chúng tôi phải trải qua 1 thử thách qua mọi chuyện này.
Em lẽ ra nên đứng ra và nói điều đó ngay lúc đầu.
Nên.. Thầy ấy nói đúng.
Thầy có nó đó.
Được rồi, tôi đoán nếu đó là lời tuyên bố của anh,
chúng ta không có vấn đề với Strickland.
Anh có thể nói với anh ta là anh ta giờ có thể tiếp tục công việc.
Thưa ngài, cảm ơn nhiều. Đó là tin tuyệt vời.
Tôi sẽ không quá hạnh phúc, Campbell.
Vì anh vẫn nằm dưới sự cân nhắc
và anh đã để tôi trải qua nhiều điều vớ vẩn hôm nay.
Giờ, đây là tuyên bố của tôi.
Cút ra khỏi văn phòng của tôi và hôm nay đừng quay lại.
Hãy ra khỏi đây trong điều kiện này.
Cảm ơn lần nữa, vì...
Cô đang đùa tôi à?
- Hey! - Hey.
Chúa ơi. Cô thấy thế nào?
Làm ơn nói với tôi không phải là học sinh. Là học sinh sao?
Không, tôi thực ra không dính bầu.
Không, tôi sẽ không bao giờ ngủ với 1 học sinh.
Tốt. Mà không phòng ngừa.
Nhân tiện, đứa sinh đôi đó có nói gì về tôi không?
Không, nó không nói gì về cô với tôi.
- Yeah. - Okay.
Cô biết tại sao không? Nó đang hẹn hò 1 cổ động viên.
Những trò chơi.
Tôi nghĩ là vì cô già hơn nó 20 tuổi.
Nhưng trên giường, con số không quan trọng.
Trừ số lần nhấp.
Cái gì? Tôi xin lỗi. Cô đếm số lần nhấp?
Tôi thích thống kê.
Điều đó thật điên rồ.
Dù vật, không kì lạ sao?
Thế nào mà, chúng ta ở chỗ làm...
Chúng ta chỉ là, như kiểu, nhìn lũ trẻ lớn lên
và rồi 1 ngày nó như là, bùm, bọn nó 18 tuổi và anh có thể chịch chúng.
Không.
Điều đó không phải là 1 sở thích? Nó không thực sự là 1 sở thích.
Hoặc bọn nó như kiểu, "Chậm lại!
Đừng chạy trong hành lang."
Và rồi anh như kiểu,
"Anh có bao không? " Dọa chúng và cố...
Tôi muốn cái trym thiếu niên đó, anh biết đấy. Tôi muốn cái teenis đó.(teenage penis)
Holly, tại sao cô nhắn cho tôi là cô có thai?
Tôi phải ở trong lớp.
Anh có thể đợi 1 giây không? Vì mọi thứ sẽ trở nên hợp lí.
Chuyện gì đang diễn ra? Chúng ta bắt đầu nào.
Ai đã hiếp cô? Không, không, không.
Campbell, anh đã hiếp người phụ nữ này?
Whoa, whoa!Cái gì?
Tôi đã nhắn tin khẩn 911 cho anh ta. Không có vụ cưỡng bức nào cả.
Cảm ơn vì lòng dũng cảm của anh.
Chuyện gì đang diễn ra?
Chuyện quái gì đang diễn ra? Đó là 1 câu hỏi tuyệt vời.
Tôi xin lỗi vì lừa dối cả 2, nhưng đây là 1 việc hòa giải.
Nói thế như Thần tượng Mỹ.
1 việc hòa giải?
Không, không quan trọng, không cần tới nó, okay?
Vì tôi đã lấy lại công việc của anh.
Anh đã làm gì?
Tôi đã nói chuyện với Hiệu trưởng Tyler và chúng tôi đã giải quyết.
Nên, công việc của anh an toàn, và... Và giờ chúng ta đều ổn.
Anh nên nói với tôi trước khi anh làm điều đó.
Oh. Uh...
Xin lỗi vì điều đó. Tôi không nhận ra ảnh cảm thấy thế.
Nhưng xem này, cân nhắc nó như 1 bất ngờ hay ho.
Nên, chúng ta ổn.
Anh đúng là 1 kẻ hèn nhát.
Yeah, anh là thằng lìn.
Anh thậm chí không thể hỏi 1 người đàn ông 1 câu hỏi đơn giản.
Tôi tưởng anh sẽ vui mừng.
Hỏi người đàn ông 1 câu.
Tôi có thể đặt nó vào mẫu câu hỏi.
Anh có muốn có lại công việc không? Không.
Tôi xong việc với nơi này rồi và tôi sẽ bảo anh thế
nếu anh không nhúng vào chuyện của tôi lần nữa.
Hãy coi chừng ngón tay hình súng.
Tôi bối rối về 1 điều ở đây.
Anh không muốn công việc?
Không.
Vậy thế quái nào anh lại cố khởi đầu 1 trận đánh với tôi, anh bạn?
Và tại sao tôi lại chi hàng ngàn đô la mua 2 cái MacBook Pro?
Tôi không biết tại sao anh làm 1 nửa những việc vớ vẩn anh làm, Campbell.
Chúng ta đang hét quá nhiều!
Chúng ta đang hét vào nhau quá nhiều.
Méo đùa.
Giờ mọi chuyện đang không diễn ra tốt đẹp.
Nó không diễn ra tốt đẹp tí nào. Không.
Đây là lí do tôi ở đây, okay? Tôi là 1 cố vấn.
Nên hãy dùng tôi. Được chứ?
Hãy ngồi nào.
Chúng ta đang đi đến chỗ ngồi? Anh ta không muốn...
Nhưng nếu anh không muốn công việc, ...
Giết thằng khốn hôm nay. Tôi thề với Chúa.
Okay, vậy không chậm trễ nữa.
Tôi nhận thấy rằng Campbell, anh đang ngồi tại Israel.
Và Strickland, anh đã chọn Iran.
Tôi đang băn khoăn liệu đó có lẽ là đang gửi tín hiệu thù địch.
Anh biết đây, nếu chúng ta có thể kiếm cho anh 1 nước đồng minh, anh biết đấy.
Ý hay Tây Ban Nha hay Pháp.
Triều Tiên.
Đó là 1 lựa chọn.
Campbell, anh có muốn tìm nước đồng minh?
Holly, tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Xem này tôi xin lỗi vì anh không muốn có lại công việc, nhưng tôi đã làm phần của mình.
Tôi đã làm mọi thứ đúng đắn, okay?
Vậy, trận đấu dừng lại.
Campbell cảm thấy rằng trận đấu nên dừng lại.
Strickland, anh thấy thế nào?
Không, trận đấu vẫn tiếp tục. Strickland cảm thấy trận đấu vẫn tiếp tục.
Méo đùa. Tôi có thể nghe anh ta nói.
Được rồi. Xem này, tại sao?
Vì những hành động có hệ quả
và mọi người quanh đây dường như quên điều đó.
Lũ học sinh này, chúng là trò vớ vẩn ở trường cả ngày
và chẳng ai làm gì.
Lũ trẻ nhỏ, chúng về cuối,
và thằng hèn như anh, anh muốn trao cho chúng 1 cái cúp.
Tôi nói đệch cái cúp.
Không ai bị đổ lỗi nữa.
Nên tôi sẽ đổ lỗi cho anh.
Anh đã hớt lẻo tôi. Giờ anh phải trả giá.
Tôi sẽ đá cái mông anh vào cuối ngày trước tất cả mọi người.
Và anh có thể coi đây là bài học cuối cùng của tôi.
Yeah, các anh nên đấu cmnđ.
Chuyện này thật điên rồ, anh biết không?
Anh có nghe thấy bản thân không? Ý tôi là, anh đang trở nên mất phương hướng.
Có lẽ.
Nhưng để tôi nói cho anh điều này.
Anh không có mặt trận đấu đó chiều nay,
1 gã mất phương hướng có thể muốn làm gì đó thật kinh khủng với anh.
1 gã mất phương hướng có thể sẽ xuất hiện
tại nhà anh và nguồn băng keo của 1 năm.
Nhảy ra từ bụi rậm.
Moi ruột anh như 1 con cá.
Tôi có thể trả thù bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
Gặp anh sau giờ học.
Đánh bại hoàn toàn!
911 . Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Vâng, chào. Có 1 gã điên trong trường cấp 3 của tôi.
Anh ta đang cố đánh tôi.
911 chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp.
Nếu em có vấn đề với 1 kẻ bắt nạt,
tôi cần em nói với 1 giáo viên.
Không... tôi là 1 giáo viên.
Xin lỗi?
Thực ra là 1 giáo viên khác
sẽ đánh tôi sau giờ học,
nên đó là tại sao tôi gọi điện. Tôi xin lỗi.
Anh có thể nhắc lại điều anh vừa bảo tôi không?
Okay.
Tên tôi là Andrew Campbell. Tôi là giáo viên tại trường cấp 3 Roosevelt.
Có giáo viên khác ở đây
muốn có 1 trận đấu tay đôi với tôi sau giờ học.
Nên, tôi cần giúp đỡ.
Rất hài hước, hành hung là điều có thực đấy.
Tôi muốn cô dừng cười và nghe...
Anh là 1 người đàn ông trưởng thành. Giờ hãy đi và nhận đòn đi!
Tôi đang yêu cầu giúp đỡ và...
Đệch.
Cần sự dũng cảm...
để trở thành...
người khi các em lớn lên.
Và từ ngữ thì...
dùng... vô dụng.
Rõ ràng.
Uh...
Các em biết đấy, xem này, các em cố gắng là 1 kẻ tử tế, đúng không?
Và đối xử mọi người với sự tôn trọng, nhưng các em không có được nó.
Đổi lại các em không nhận nó.
Các em biết vì sao không? Vì những gã tốt, họ về đích cuối cùng.
Yeah.
Mọi thứ thật hỗn loạn. Đây là 1 trường học hỗn loạn,
ngập tràn với những giáo viên hoang tưởng.
Giáo viên của các em điên rồi.
Ông bạn, chuyện này thật rối loạn.
Thầy ấy đang bị suy sụp.
Chúng ta không thể chơi khăm thầy.
Và các em sẽ nói "Hey, tôi là người tốt, tôi đang sống ổn."
Và thế giới sẽ cởi quần, kéo xuống,
và *a 1 bãi to vào khắp người các em.
Tôi chỉ là không thể thắng, các em.
Tôi không thể thắng.
Sao lại có dây thừng quanh chân tôi?
Đm mấy thằng chó con!
Chuyện này không đúng.
Chơi khăm từng hài hước.
Chuyện này đang trở nên bạo lực.
Tôi trông giống như 1 con minion chết tiệt.
Chúng đã chơi cả 2 anh, hả?
Anh bạn, tôi sẽ phải bị chơi khăm.
Được rồi, mọi người biết gì không?
Tôi cmn xong với chuyện vớ vẩn này rồi.
Tôi thực sự thế.
Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?
Không còn chơi đúng luật như 1 con khốn nhỏ ngu ngốc,
mà không nhận ra mọi người khác
trong trường đã vứt sách điều lệ đi cả năm trước.
Được chứ?
Strickland muốn chơi tôi, và lũ trẻ muốn chơi tôi.
Mọi người đều muốn chơi tôi. Đoán xem?
Campbell sẽ chơi lại ngay.
Yeah, hãy làm tình nào.
Tôi đang cố..
Tôi đang cố giải thích rằng tôi sẽ...
Holly, cân đi!
Câm cmn đi! Cô luôn...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã kích động.
Đây không phải 1 ngày đẹp.
Nên đây là điều tôi sẽ làm.
Tôi sẽ buộc tội Strickland 1 tội mà anh ta không phạm phải.
Đợi đã. Cái gì. Anh sẽ làm gì?
Vài điều đã xảy ra với tôi khi tôi đang bị kéo lê xuống
vài tầng cầu thang bởi 1 con ngựa phê đá.
Tôi có ít đá, phải không? Tôi nhét nó vào phòng của anh ta hay gì đó.
Tôi cảnh báo cảnh sát, họ xuất hiện,
và rồi bùm! Họ bắt anh ta.
Và tôi sẽ không phải ở trong 1 trận đánh hôm nay.
Có lẽ tôi sẽ không phải ở trong trận đánh
vì tôi không biết loại hồ sơ quá khứ gã này có.
Đúng, tôi cmn thực thích kế hoạch này. Hãy làm nó. Đúng.
Được chứ? Thấy chưa? Tốt? Holly tham gia với tôi.
Tôi sẽ không làm phức tạp với cảnh sát. Tôi đến từ đường phố.
Anh không đến gặp cớm, okay?
Anh có thể chỉ phải mạnh mẽ lên và đánh nhau với gã này.
Thôi nào, huấn luyện viên. Tôi không thể đấu anh ta.Chính anh đã nói thế.
Tôi không biết, Campbell.
Tôi không biết. Cõ lẽ tôi đã nhầm.
Giờ anh đang vô cùng tức giận, anh thậm chí có thể thắng.
Anh thực sự nghĩ tôi có thể thắng?
Nói cho anh vài điều.
Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.
Được rồi, tôi chỉ không biết điều đầu tiên về đánh nhau.
Giơ nắm đấm xem nào.
Thôi nào, giơ nắm đấm nào.
Anh nghiêm túc hả?
Đây là kiểu năm 1700?
Tôi không biết tôi...
Giơ nắm tay lên.
Bảo vệ bản thân trước khi anh ăn đấm vào đầu.
Được rồi. Như thế nào? Chỉ tôi xem!
Đệch. Cái gì?
Cái đếch gì đó?
Quá mạnh ư? Vì cảm giác thật tuyệt vời.
Đấm tôi ngay vào tai.
Đệch, sao cô lại làm thế? Vì anh đã nói "Như thế nào"?
Khi anh đang nói về việc bị đánh vào đầu.
Ý tôi là "Tôi giơ nắm đấm như thế nào?"
Không phải" Tôi ăn đấm vào đầu như thế nào?"
- Oh, Jesus Christ! - Đã hiểu.
Điều đó hợp lí đây. Tôi đã không lắng nghe cuộc đối thoại.
Méo đùa. Tôi đại khái bị ngơ. Tôi đã bị chán.
Mẹ nó. Hiển nhiên là tôi không thể đấu gã này.
Không.
Vậy, quay lại ý tưởng đá?
Tôi nghĩ đó là 1 ý hay. Cơ hội tốt nhất anh có.
Đó là mọi thứ tôi có, đúng không?
Vậy, Holly, đưa tôi ít đá.
Tôi, không, tôi không có thuốc.
Tôi tưởng cô đã nói cô có.
Không, tôi không chơi thuốc ở trường.
Tôi chơi chúng trước khi tôi đến trường.
Đệch, được rồi, tôi sẽ kiếm thuốc ở đâu?
Campbell, đây là 1 trường cấp 3 công lập tại Hoa Kỳ.
Chẳng có 1 nơi nào tốt hơn để mua thuốc.
Tôi cần em giúp.
Sao rồi? 911 chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp.
Cái đếch gì đây? Nó là MacBook Pro mới của em.
Tên tôi là Andrew Campbell.
Andrew Campbell. Andrew Campbell.
Đó là cuộc gọi 911 của tôi?
Đứa trẻ này ở Đài Loan đã làm 1 video Youtube về nó.
Nó thật tuyệt vời.
Thế đếch nào mà nó tới được Đài Loan?
Tôi không nghe...
Nó được bao nhiêu lượt xem rồi?
Giờ đi và nhận đòn đi.
Được rồi, xem này. Nghe tôi, nghe tôi.
Tôi cần em bán cho tôi ít thuốc, okay?
Xin lỗi, em không biết gì về chuyện đó.
Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ? Holly đã nói với tôi là em có giao dịch.
Nên, hãy... Em có thể giao dịch với tôi.
Hãy làm 1 giao dịch thuốc cấm.
iPhone.
Tôi xin lỗi, cái gì?
Xem này, có thể em giao dịch, có thể em không.
Em sẽ nói cho thầy với 1 cái iPhone mới.
Nghe tôi này thằng khốn nhỏ bé.
Tôi sẽ lấy cái iPhone đó,
tôi sẽ nhét nó vào cái mông em, okay?
Dừng.....
Bình tĩnh đi. Em bình tĩnh đi.
Okay, xem này.
Hãy là 1 thằng bé ngoan, bán cho tôi chút thuốc.
Thư giãn đi.
Thầy muốn gì?
Tôi không biết. Đưa cho tôi...
Đưa cho tôi chút thuốc hoặc gì đó.
Em chỉ bán Molly.
Vậy sao em hỏi tôi là tôi muốn gì, Neil?
Em không biết.
Okay, Neil. Bán cho tôi 1 phần 8 Molly hay bất kì cái gì.
Thầy thậm chí có biết Molly là gì?
Tôi sẽ xé toạc đầu em khỏi cổ.
Tôi sẽ *a xuống họng em, okay?
Đó là vị trí hiện tại của tôi ngay bây giờ.
Tôi là 1 người tuyệt vọng, Neil.
Hmm. Okay?
- Okay, man. - Yeah? Okay?
Ngay đây? Cứ như thế?
Được rồi, đưa nó cho tôi, được rồi.
Đưa em tiền.
Đm em.
Xin chào.
Yikes.
Cái đếch gì đó?
Nó là cái xe chết tiệt của tôi.
Oh, đệch, đm tôi, chết tiệt.
Sao anh đá nó?
Tôi không thể tin điều họ đã làm với xe ông.
Lũ quái vật khốn khiếp. Yeah, lũ súc vật khốn khiếp.
Lũ súc vật khốn khiếp. Lũ súc vật nhỏ bé.
Được rồi, nghe này, vì tôi tình cờ gặp anh.
Tôi phải nói với anh, chúng tôi đã dời cuộc phỏng vấn của anh tới 2 giờ 15.
Tôi thực ra phải đến trường tiểu học của con gái tôi
để nhảy trình diễn với con bé lúc 2 giờ 30.
Vậy anh muốn tôi giúp với việc là anh sẽ
chuồn khỏi khuôn viên giữa ngày.
Quan điểm hay đấy. Xin lỗi, ngài.
Tôi sẽ thực hiện nó.
Tốt, và anh có thể nhấc chân ra khỏi xe tôi?
Được , vậy tôi sẽ có ở đó cho cuộc hẹn.
Tôi sẽ tiếp tục để chân lên xe.
Không, nhấc chân anh ra khỏi xe tôi.
Không thể làm điều đó.
Nhấc chân anh ra khỏi cái xe chết tiệt của tôi.
Nếu tôi nhấc chân ra, vậy lũ trẻ sẽ thắng, thưa ngài.
Lũ trẻ đếch quan tâm.
Nhấc chân anh ra khỏi cái xe chết tiệt của tôi.
Xem của tôi đủ hỏng rồi.
Nhưng chúng ta phải để chân lên xe, thưa ngài.
Khỏi xe tôi!
Cái đếch gì? Nhấc chân ra khỏi xe tôi!
Vâng, thưa ngài. Chân sẽ ra khỏi ngay bây giờ.
Nhưng trước khi nó ra khỏi.
Hãy để tôi giải thích về bản thân
ở đây.
1 thông báo rất quan trọng.
Nếu ai đó tìm thấy tờ rym 2 inch,
vui lòng trả lại nó cho hiệu trưởng Tyler.
Nó là của ông ấy.
Các em chắc đang đùa tôi.
Hãy chú ý để nghe thêm thông báo.
Các anh có im đi không?
Chúng ta bắt đầu nào.
Được rồi, cảnh sát đang ở trong phòng học của Strickland với Mehar.
Nhưng con chó đó chẳng tìm thấy gì.
Cái gì? Anh chắc thằng bé đó thực sự đã bán cho anh đá?
Không, nó không phải đá, nó là molly.
- Molly? - Yeah. Tại sao? Cái gì?
Chó không thể đánh hơi thấy molly. Anh đã làm gì?
Ý cô là gì, tôi đã làm gì?
Tôi không biết chúng không thể đánh hơi thấy molly. Tại sao không?
Campbell, anh phải huấn luyện 1 con chó
đánh hơi thấy những loại thuốc riêng biệt, okay?
Anh nghĩ việc này hoạt động thế nào?
Tôi không biết nó hoạt động thế nào. Tôi tưởng 2 người biết nó hoạt động thế nào.
Chúng tôi biết.
Nếu cô biết, cô lẽ ra nên bảo tôi. Cái...
Ôi, đệch. Cái gì?
Cớm đang rời khỏi phòng học.
Chuyện này kết thúc rồi. Nó kết thúc rồi.
Campbell, tôi đến từ đường phố.
Tin tôi khi tôi nói cho anh nó kết thúc rồi.
Ôi, đệch, chết tiệt.
Anh biết gì không? Anh phải thư giãn.
Tôi có vài thứ cho anh. Hít 1 hơi cái này.
Yeah. Yeah.
Cái quái gì đó? Tôi tưởng cô đã nói cô không có thuốc.
Tôi không, tôi có cần.
Jesus! Đm! Đưa...
Tiếp đất đẹp đấy, đb.
Anh đã cố gài thuốc vào tôi, đúng không?
Đó là tại sao con chó đó ở đây.
Nhưng chúng không thể đánh hơi thấy số thuốc đó, phải không?
Anh làm hỏng chuyện rồi, Campbell.
Tôi ở trong đầu anh.
Tôi biết anh sẽ làm gì trước khi anh làm nó.
Lùi lại, lùi lại.
Mọi nỗ lực của anh,
lén lút xung quanh nói dối.
Giờ nó chỉ là anh và tôi.
Đừng đến gần.
Anh nghĩ gì? Họ sẽ đến đây
nếu anh châm cái tăm xỉa răng, bút chì đó?
Anh muốn tìm hiểu ?
Đừng làm thế.
Anh hãy mạnh mẽ lên.
Tôi từ chối.
Anh biết đấy, ban đầu tôi chỉ định đấm anh thật nhiều, Campbell.
Giờ, tôi nghĩ tôi sẽ đập vỡ từng cái xương trong cơ thể anh.
Cứu.
Cứu! Cảnh sát!
Anh đang làm cái quái gì?
Tránh ra khỏi cái cửa chết tiệt đó.
Anh biết gì không? Tôi nên giết anh.
Được rồi, các anh.
Vấn đề ở đây là gì?
Strickland đang hút marijuana.
Và anh ta có molly trong cặp của anh ta.
Và anh là ai?
Tôi sẽ giải thích chuyện này cho mọi người.
Anh Andy Campbell, giáo viên tiếng anh.
Có lẽ là 1 gã tốt, nhưng hơi hèn và lén lút.
Thầy Strickland, có danh tiếng nóng nảy.
Đáng sợ, nhưng hiệu quả với học sinh.
Tôi có tin ai trong số họ?
Hoàn toàn không.
Được rồi, chúng tôi xử lí được chuyện này.
Yeah. Được rồi, chúng tôi xử lí được chuyện này.
Anh tránh ra khỏi việc vớ vẩn này, Mehar.
Về cơ bản, chuyện này đang diễn ra trong giờ học,
nên tôi không thể đứng ngoài chữ S này.
Có chất cấm ở đây. Thứ này thuộc về ai?
Thuốc đang ở trong cặp của anh ta.
Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.
Hãy nhìn mắt anh ta. Chúng có màu đỏ tía.
Hãy ghi chép mắt anh ta màu đỏ.
Ý tôi là, rất khô ở trong phòng.
Nó không khô đến thế.
Nó ẩm ướt với lời dối trá.
Anh ta đang cầm 1 cái rìu.
Điều này cũng đúng.
Thầy Strickland đang vung 1 vũ khí.
Chúng tôi đều đã thấy chuyện đó.
Tôi là người duy nhất thấy chuyện đang diễn ra ở đây? Xin chào!
Xin chào.
Không phải xin chào anh. Xin chào, chúng ta đang ở trong lớp học.
Xin chào, có thuốc trong cặp của anh ta.
Xin chào, gã này rõ ràng là kẻ có tội ở đây.
Tôi vừa nói "xin chào", anh ta đã nói "xin chào", tôi đã nói xin chào.
Hãy bỏ qua chuyện đó, hãy bắt... bắt anh ta.
Campbell, anh đã có cơ hội nói.
Thầy Strickland,muốn đáp lại chứ?
Đm cảnh sát.
Kế hoạch hay đấy, tên khốn.
Ally, hey, cưng à, nghe này,
có chuyện xảy đến
tại, chỗ làm và...
Ba sẽ không thể đến được buổi diễn.
Ba đã hứa ba sẽ đến.
Ba đã hứa với con.
Ba biết.
Đôi khi, cuộc sống của người lớn phức tạp.
Con biết đấy, những chuyện hài hước con không thể đoán được.
Con không thể tin ba sẽ không đến.
Con sẽ trông giống hệt như 1 đứa đần độn.
Trisha sẽ đè bẹp con.
Quên bé gái đó đi.
Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.
Và tin ba đi, ba biết điều đó thế nào.
Xin chào?
Không thể tin được.
Đó là chuyện xảy ra, anh biết đấy.
Anh biết tôi đã nói gì với vợ tôi hôm nay không?
Tôi đã nói, "Hey, cưng, mọi chuyện sẽ ổn thôi."
Và đó là 1 lời nói dối khủng, phải không?
Ý tôi là, tôi chắc chắn sẽ không đến được buổi họp
nên tôi sẽ mất việc.
Và tôi đã để con gái thất tôi vọng.
và giờ tôi có lẽ sẽ ở trong tù khi con tôi được sinh. Nên...
Này, đấy là lỗi của ai?
Không, đó là 1 câu hỏi hay. Đó là lỗi của ai?
Nó là cmn lỗi của anh. Anh đang đùa tôi à?
Vì anh biết điều tôi không làm?
Tôi không có vung vẩy rìu tới học sinh.
Đó là 1 chút hơi đi quá xa, tôi nghĩ vậy.
Nhưng không phải với anh, không, anh biết tại sao không?
Vì anh là 1 thằng điên.
"Lỗi của ai?" Đm nó.
Điên cmnr.
Sao rồi, anh bạn? Anh thế nào?
Yeah, bị nhốt. Thật là...
Thật nhảm nhỉ, phải không? Đệch.
Tôi không có ý, anh biết đấy, gián đoạn việc anh
nhìn ngắm hay bất cứ điều gì anh đang làm ở đây
nhưng tôi vừa vướng vào chút tranh cãi với bạn tôi
và anh ta bắt đầu nói vài điều vớ vẩn về anh.
Và anh ta cứ nói và nói,
và anh ta gọi anh là con ml và thằng ml.
và 1 con khốn nhỏ chết giẫm,
và anh ta nói anh là con khốn của anh ta.
Cái gì?
Tôi không thể tin nó. Anh ta cứ nói và nói và nói.
Rằng anh ta muốn đấu với anh.
Tôi kiểu như "Gã này, không đời nào, không đời nào".
Anh ta? Đừng chỉ.
Sao, đây là lần đầu bị nhốt hả, anh bạn?
Thôi nào, nhưng đúng, anh ta.
Nếu anh ta muốn đấu với tôi, tôi ở ngay đây.
Yeah.
Anh ở đây, và anh ta ở đó.
Anh có thể cứ sang đó.
Và tôi sẽ ở đây
nếu anh lo về việc mất chỗ ngồi.
Tôi có thể thấy chuyện sẽ không xảy ra thế. \.NTôi nó với anh điều này
Tôi sẽ qua đó, và nếu anh ta gật đầu như thế này
điều đó có nghĩa là giờ anh ta muốn đấu với anh.
Nhưng lần nữa, anh bạn, anh ta sẽ không đến đây
vì anh ta nghĩ anh là 1 con khốn béo ú.
Lần nữa, đây là lời của anh ta, chúng không phải của tôi.
Nên hãy đợi cho cái gật đầu đó và biết rằng đó là anh ta đang gọi anh
là con khốn lớn nhất trên hành tinh.
Tôi phải đi.
Vậy anh vẫn muốn đấu.
Quên đi.
Cái gì?
Có lẽ tôi đã hơi quá trớn lúc trước.
Nhưng ít nhất tôi đã làm gì đó.
Trận đấu dừng lại.
Đợi đã, cái gì, tại sao?
Ban đầu, tôi chỉ tức giận anh.
Đã muốn vặn cổ anh.
Nhưng rồi tôi bắt đầu suy nghĩ.
Thế nếu trường học thấy
cách họ đã khiến 2 giáo viên chống lại nhau như thế nào?
Có lẽ trận đấu sẽ tạo nên 1 sự khác biệt và điều gì đó sẽ thay đổi.
Nhưng thậm chí không mạnh mẽ lên và đánh nhau.
Nên, quên đi.
Trận đấu dừng lại. Giờ anh có thể đi nh.ận tiết nghỉ đây
Đó ...
Đó là tin tốt nhất tôi được nghe trong cả ngày. Chuyện đó thật tuyệt.
Tôi sẽ nhận tiết nghỉ đó.
Thật tuyệt vời, anh bạn. Vậy, trận đấu dừng lại?
Chuyện đó thật tuyệt.
Mày gật đầu với tao? Đm mày.
Không không, xin lỗi ngài, cái gật đầu đó không dành cho anh.
Anh có thể ngồi xuống.
Mày muốn đấu với tao hả, con khốn?
Anh nói gì với tôi?
Không, không, không, anh ta không muốn đấu với anh nữa!
Yeah,không, quay lại. Nữa?
Không hề. Yeah, không. Các anh, không có trận đấu nào hôm nay.
Anh nghe thấy không? Tin tốt!
Anh bạn, đứng lên, con khốn. Mày có gì?
Ôi, không.
Oh.
Tao có rất nhiều.
Tôi cũng có các thứ.
Nhưng tôi không đánh nhau, anh biết đấy?
Các anh, chuyện này chỉ là 1 sự hiểu nhầm.
Được rồi.
Đi ngủ đi
Đi ngủ đi.
Ngủ ngon, ngủ ngon.
Anh dụ hắn tấn công tôi hả, Campbell?
Đó là 1 lỗi lầm...
Tôi đã đổi ý.
Bình tĩnh.
Trận đấu lại tiếp tục.
Thôi nào,anh bạn, anh có thể đã làm điều tương tự trong tình thế của tôi.
Lần này tôi sẽ giết anh.
Hãy bình tĩnh, hít 1 hơi sâu, okay?
2 người.
Molly mà các anh đã cố đổ cho người kia
là aspirin. Đi nào.
Aspirin. Thằng chó đó đã lừa tôi.
Đợi đã, mấy giờ rồi, mấy giờ rồi.
Tôi vẫn còn thời gian.
Tôi vẫn còn thời gian làm mọi thứ.
Tôi sẽ gặp anh lúc 3 giờ.
Hey!
Nó là 1 bể máu trong đó.
Holly, cô Monet.. chúng tôi đều đã bị sa thải.
Không, cả anh nữa?
Đống quần jean này chẳng gây ấn tượng với ai cả.
Ôi, đệch, tôi xin lỗi, Crawford.
Hey, Suzie, tôi đây. Họ đã sẵn sàng cho tôi chưa?
Họ nói họ chỉ cần 1phút thôi.
Cô chắc nó chỉ là 1 phút vì?
Vì tôi đang cố đến buổi diễn tài năng của con gái tôi.
Nó chỉ là 1 phút thôi.
Suzie, tôi không có 1 phút. 60 giây.
Đệch, okay.
Okay.
Chuyện quái gì đang diễn ra trong đó?
Chỉ thêm 1 phút nữa.
Với mọi sự kính trọng, Suzie, đm nó, okay? Tôi sẽ đi vào.
Không, Andy. Tôi sẽ đi vào.
Sao anh nghĩ họ chưa gọi anh, Andy?
Tôi xin lỗi, chuyện gì đang diễn ra?
Tôi lẽ ra phải bắt đầu lúc 2 giờ 15.
Oh! Uh, uh...
Thanh tra Johnson và tôi chỉ đang nói về chuyến câu cá của anh ấy đến Alaska.
Tôi đã bắt được 1 con cá bơn.
Ngài đã bắt được 1 con cá bơn. Well, chúc mừng ngài.
Tôi đang ngồi ngoài đó và lỡ con gái tôi...
Ông biết gì không?
Tôi không muốn gây rắc rối. Giờ tôi có thể đưa ra lời nhận định của giáo viên không?
Thế ổn chứ?
Thực ra, điều đó không cần thiết.
Tại sao? Hóa ra chúng tôi đã chạm đến giới hạn
về số lượng giáo viên có kinh nghiệm chúng tôi có thể bỏ đi
và vẫn đúng theo chính sách của bang.
Chúng tôi sẽ cắt giảm ở nơi khác.
Chúng tôi xong chuyện ở đây rồi.
Dù gì, đó là ủy viên ngay ở sân bay, đúng không?
Cảm ơn vì công việc, tôi đoán vậy.
Bước cẩn thận, bùm, anh biết rồi đấy.
Dù vậy tôi xin lỗi. Ông sẽ định cắt giảm cái gì?
Nó không phải việc của anh, Campbell.
Không, nó là việc của tôi, đúng không?
Tôi dạy tại trường.
Vậy, các ông sẽ làm gì?
Ý tôi là, ông sẽ cắt giảm việc mua sách mới
hay ông sẽ cắt ngắn năm học?
Ông sẽ lại tăng kích cỡ lớp học? Đó không thực sự là 1 ý tưởng hay.
Giờ sẽ thực sự là thời điểm tốt cho anh dừng nói đấy.
Giờ sẽ thực sự là thời điểm tốt cho tôi dừng nói.
nhưng tôi sẽ không dừng nói, okay?
Vì tôi đang hỏi 1 câu. Nên tôi xin lỗi, nhưng...
Không, tôi không xin lỗi. Được chứ?
Tôi nghĩ, thực ra, tôi mệt mỏi với việc luôn nói xin lỗi.
Tôi đã hỏi các ông 1 câu hỏi trực tiếp chết tiệt.
Ông sẽ cắt giảm cái gì?
Campbell, chuyện này không liên quan đến anh, okay?
Anh chỉ là 1 giáo viên.
Thật đó hả? Tôi chỉ là 1 giáo viên?
Được rồi, ông nói đúng, tôi có lẽ chỉ là 1 giáo viên.
nhưng tôi khá chắc điều đó cho phép tôi
để hỏi 1 câu chết tiệt
về điều sẽ ảnh hưởng
đến khả năng dạy của tôi.
Campbell, nhấc mông ra khỏi đây trong khi anh vẫn còn có 1 công việc.
Không, tôi không thể làm nó, ông bạn.
Vì tôi xong việc cứ nghe lời ông rồi.
Và tôi biết tôi chỉ là 1 giáo viên,
nhưng điều đó nên xứng đáng gì đó quanh đây.
Thực ra, điều đó nên xứng đáng mọi thứ tới các ông,
nhưng thay vì thế, ông đối xử với chúng tôi như cứt.
Và ông không đưa cho chúng tôi công cụ để làm công việc của chúng tôi hoàn chỉnh
Và tôi không thể tin tôi đang nói điều này, nhưng Strickland nói đúng.
Học sinh đang chạy khắp nơi ở cái trường chết tiệt này.
Nên đây có thể chỉ là ý kiến của 1 giáo viên,
nhưng các ông cmn làm quá tệ với công việc của các ông.
Và nếu ông có bao giờ để tôi đứng đợi ở ngoài lần nữa,
để các ông có thể nói về chuyến câu cá chết tiệt,
tôi sẽ bước ngay vào đây
và tôi sẽ đấm thẳng vào hàm răng ông, Tyler.
Nhét con cá bơn đó vào mông ông đi!
535 ngàn
600 phút
525 giây
giây phút thật quý giá
Con đó thật nhàm chán.
525 600 phút
Bạn đo 1 năm trong cuộc đời như thế nào? Ôi, chúa ơi.
Thế còn về tình yêu thì thế nào?
Thế còn về...
Ôi, đệch.
Cưng à, cái gì...
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh?
Cưng à, xem này, anh đã có 1 ngày điên rồ, okay?
Anh không có thời gian để giải thích.
Xem này, giờ em có thể giúp anh không?
Okay.
Anh cần em xem nếu em có thể khiến họ
bật.. bài hát của Big Sean đó.
Em có thể làm không?
Anh sẽ nói với Ally.
Ôi chúa ơi, em là tuyệt nhất. Cảm ơn, cảm ơn.
Hãy vỗ tay lần nữa cho Ally Campbell và..
Và bản thân em ấy.
Này, anh bạn, tôi cần anh giúp 1 chút.
Ally, cưng à.
Ba đã ở đâu?
Ba có thể giải thích chuyện đó sau, được chứ?
Nhưng ngay bây giờ, cưng à,
chúng ta sẽ quay lại ngoài đó.
Không, ba. Quy định là chúng ta phải...
Đừng lo về những quy đinh, okay?
Chúng ta sẽ không làm theo quy đinh, được chứ?
Chúng ta không? Không, đây là điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ hát bài của Big Sean.
Đợi đã, chúng ta sẽ.
Mẹ đang xử lí. Mẹ đang?
Ba sẽ theo sự hướng dẫn của con và mọi bước nhảy vẫn thế, đúng không?
Bước nhảy vẫn thế.
Nó đây rồi, okay, chúng ta phải ra.
Hãy ra ngoài đó, đi nào. Okay, hãy làm chuyện này.
Đi, đi ,đi.
Trisha, bài này dành cho mày.
Tao đéo đùa với mày
Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày
Cái gì?
Đồ... đồ khốn nhỏ mọn đần độn
tao đéo đùa với mày
Tao có cả 1 triệu triệu thứ
Mà tao thà làm còn hơn
Được rồi, đm nó. Đây là điều chúng ta đang làm? Được rồi.
Hơn là đùa với mày
Đồ khốn nhỏ mọn ngu ngốc tao đéo quan tâm
Tao đéo quan tâm
Tao đéo, tao đéo, tao đéo quan tâm
Con khốn, tao đéo quan tâm đến mày
hay bất kì điều gì mày làm
Đéo quan tâm đến mày hay việc mày làm
Tao nghe thấy mày có 1 gã mới, tao thấy mày chụp 1 bức ảnh
Rồi mày đăng nó lên.. nghĩ nó sẽ khiến tao khó ở
Nhưng tao thấy mày gọi, tao sẽ nói nhanh thôi
Tao sẽ trả lời nó như là tao đéo quan tâm đến mày
Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc tao đéo đùa với mày
Con khốn nhỏ mọn đần độn tao đéo quan tâm đến mày
Tao có 1 triệu triệu điều
Mà tao thà làm còn hơn
Okay, nhạc tắt rồi.
Hơn là quan tâm đến mày
Đồ khốn nhỏ tao mọn đéo quan tâm
Tao đéo quan tâm
Tao đéo, tao đéo, tao đéo quan tâm
Họ vừa tắt nhạc. Tao đéo quan tâm
Hay bất kì điều gì mày làm
Đéo quan tâm đến mày hay việc mày làm
Cần con thôi ngay. Okay.
Giờ ai là đứa thua cuộc. Trisha?
Bắt nạt cái này đi, con khốn.
Ôi, trời.
Tôi đã không biết lời bài hát
và... Và lời lẽ thô tục trong bài hát đó, nên tôi xin lỗi.
Nhưng các bạn biết gì không? Tôi chẳng xin lỗi vì điều gì khác.
Giỏi lắm, Ally.
Đó là con gái tôi đây.
Ôi, đệch.
Giỏi lắm, con!
Cảm ơn, ba. Giờ con sẽ là 1 ngôi sao nhạc rock.
Yeah, không.
Ba nghĩ là con sẽ bị đuổi học.
Nhưng, xem này, ba cực kì tự hào về con
vì đã tự bảo vệ chính mình, okay?
Được rồi, ba phải đi làm điều tương tự, được chứ?
Ba phải chạy đây. Đợi đã, ba đang đi đâu vậy?
Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.
Đệch.
Đó là xe scooter của em.
Méo đùa.
Đm.
Thầy Campbell.
Đi nào, giết hắn.
Chiến nào, anh bạn, Campbell, chiến nào, cưng! Đúng thế, giết hắn, giết hắn.
Giết cm hắn đi. Phá hủy hắn đi.
Anh thực sự làm điều này hả, thằng khốn?
Anh thực sự nghe có vẻ như 1 người đàn ông thực thụ đấy, Campbell.
Có lẽ 1 trong số bi của anh đã rơi hôm nay.
Tôi sẽ đánh rơi bi của anh, chuẩn bị đi. Đi nào.
Anh muốn thấy tôi được làm từ cái gì không?
Ôi, đệch.
Thấy chưa? Hãy để điều đó là 1 bài học với các em.
Những hành động có hệ quả.
- Campbell!
Anh muốn thêm 1 chút này, hả, chàng trai?
Ôi, đệch.
Anh thích ăn đòn này thế nào, Campbell?
Tôi cmn thực thích nó, tên khốn!
Đệch.
Ôi, đệch.
Đó là đồ của tôi, mẹ nó chứ!
Chết tiệt.
Đệch.
Ôi chúa ơi.
- Shit! Fuck this shit. - Campbell, stay down!
Campbell, đứng yên.
Phong cách Bruce Lee.
Đm.
Ngay đây, tôi nên cứ giết anh.
Đm anh.
Ai chết trước sẽ ám trường học.
Anh xử lí được, Campbell.
Đến đây, đến đây.
Nhận lấy nó đi, tên khốn.
Đm anh.
Đi nào, lối này.
Ngăn chặn chuyện này đi. Công việc của tôi không phải là ngăn chặn chuyện này.
Đồ giả tạo John McEnroe.
Yeah!
Ôi, đệch.
Đến đi, thằng khốn. Đứng dậy.
Anh xử lí được.
Tôi không nghĩ anh ấy xử lí được.
Mẹ nó.
Thôi nào.
Đá cái mông anh ta đi.
Vấn đề gì vậy, Campbell? Trông anh hơi mệt.
Anh tung ra ít và càng ít cú đấm hơn.
Nó là "ít và ít hơn"
Cấu trúc chính xác là "ít và ít hơn".
Đừng bao giờ đấu võ mồm với giáo viên Tiếng anh, okay?
Đứng dậy, Campbell, đứng dậy.
Anh ta đang dậy.
Thầy ấy đang dậy.
Anh có thể chạy, nhưng anh không thể trốn.
Campbell!
Anh ở đâu, rang sơ?
Campbell?
Anh đang ở quái đâu?
Ngạc nhiên chưa, thằng khốn.
Cút ra khỏi tôi.
Đệch.
Anh làm bẩn... Cái quái gì đây?
Campbell! Đến đây.
Để tôi có thể đập anh. Đến đây.
Anh biết không, tôi sẽ đá mông anh.
Anh muốn thứ này?
Thằng khốn tầm thường.
Anh có gì?
Đến đây, thằng khốn.
Tôi có gì ư?
Tôi chẳng có gì để mất.
Mình đang học được nhiều điều.
Gần tới rồi.
Oh!
Dù gì tôi cũng đã ra..
Đm lối này, đệch.
Xin lỗi, tôi là thanh tra. Tránh đường.
Tôi sẽ giết anh, giết anh, dập nát cái mông anh.
Anh thích bòng chày chứ, Strickland? Vung gậy lên nào, thằng khốn!
Lũ trẻ đã dùng keo dính chặt nó xuống.
Tôi biết, chúng thông minh đáng sợ.
Jesus, coi chừng.
Ở yên đấy, rang sơ.
Anh đang làm gì, Campbell? Cái...
Đệch.
Đm tôi.
Ôi, đệch.
Kính chắn gió chết tiệt của tôi.
Đệch.
Tôi chán chuyện này rồi, Campbell.
Anh muốn thêm thứ này hả, chàng trai?
Trường học nghỉ cho mùa hè rồi, mọi người.
Whoo- hoo- hoo- hoo!
Tôi sẽ không bao giờ ngừng đánh nhau.
Cho gia đình tôi, cho trường học này.
Cuộc đấu không bao giờ kết thúc. Cuộc đấu không bao giờ kết thúc.
Như anh ta đa nói,
cuộc đấu không bao giờ kết thúc.
Trừ khi các em là anh ta.
Xin chào?
Anh ta thực ra giờ đang ra ngoài/ bất tỉnh.
Uh- huh.
Ôi, đệch, okay.
Tôi sẽ cho anh ta biết.
Nước, có ai có nước không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã bị đấm bất tỉnh.
Giờ tôi cảm thấy điều đó.
Nhưng xem này, anh bạn. Vợ anh vừa gọi. Cô ấy đã nói anh sắp có 1 em bé.
Ôi, đệch, thật hả, vậy tôi phải đến đó.
Anh có thể cho tôi đi nhờ tới bệnh viện không?
Tôi đã hết bảo hiểm xe.
Được rồi, đi nào, tôi đỡ anh. Được rồi.
Anh có tiền xăng chứ?
Này, cậu.
Chuyện quái gì vậy? Cậu cứ thế mà đi ư?
Cứ rời đi thế này? Trong tình huống này?
Cô đang nói về chuyện quái gì vậy?
Cô là ai...
Holly, chúng ta đã tán tỉnh, như là, cả năm rồi.
Tôi đã, như là, lờ cô đi cả năm.
Oh.
Vì tôi đã chơi đùa với cô cả năm.
Tôi biết mà.
3 giờ 15 rồi và tôi không phải học sinh nữa.
Hãy làm chuyện này.
Đệch.
Cảm ơn.
Khẩn cấp, đứng lên đi, cô.
Thưa ngài, khu cấp cứu nằm ở phía bên kia tòa nhà.
Cái gì, không, không phải tôi. Chúng tôi cần khu sản.
Sản khoa ở tầng 3.
Hãy đi đỡ đứa bé này nào.
Tôi xử lí được từ đây. Anh chắc chứ?
Nó là 1 bệnh viện, nên họ có bác sĩ và các thứ khác.
Nhưng, nghe này...
Cảm ơn, anh bạn.
Kiểu, cảm ơn vì trận đấu, thực đấy.
Anh giỏi đấy.
Cút ra khỏi tôi. Anh đang làm gì?
Đó là 1 ý tưởng đần độn. Được rồi, gặp anh sau.
Đi mà ôm vợ anh.
2 giáo viên đã chống lại nhau
trong 1 trận đấu tại trường đến kết thúc tất cả các trận đấu tại trường.
Nhiều người đang nói rằng chuyện này đã chứng minh bề sâu
của việc hệ thống trường công đã sụp đổ.
Ban giám hiệu đang tiến hành 1 cuộc điều tra
đang nói rằng điều gì đó cần thay đổi.
Trực tiếp từ trường cấp 3 Roosevelt.
Kênh tin tức 68.
Đó là chúng tôi.
Hashtag giáo viên đánh nhau.
- Maggie! Hi! - Andy!
Em đã sợ anh không đến được.
Em ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Anh bị vướng vào 1 chút đánh nhau.
Với ai? Anh trông khiếp quá.
Với 1 giáo viên khác. Cái gì?
Nhưng nó ổn mà. Nên, cưng này, nghe anh. Nghe anh.
Anh đã mất việc. Cái gì?
Nhưng không phải vì anh đã không chống lại những gã đó.
Em nên thấy anh chống lại những gã đó.
Không, nó bởi vì em đã đúng.
Và giờ anh muốn em tin anh.
Anh muốn em tin anh
khi anh nói với em mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Em tin anh.
Em tin? Em tin anh.
Yeah?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cưng. Nó sẽ ổn thôi.
Ôi, chúa ơi.
Đã đến lúc rặn chưa? Hay chúng ta đang ở đâu?
Ôi, không. Chúng ta đã rặn 1 lúc rồi, cưng.
Được, rặn đi. Chúng ta bắt đầu nào.
Con bé đang vặn vẹo.
Anh nghĩ chúng ta có 1 đấu sĩ nhỏ trong tay.
Em cũng thế. Em muốn đỡ con bé 1 phút không?
Em rất sẵn lòng.
Con có đói không?
Con đói không, cưng?
Đến giờ ăn rồi.
Ally trông có vẻ hạnh phúc.
Giờ con bé rất nổi tiếng.
Em nghĩ 1 vài đứa trong lũ trẻ đại khái sợ con bé.
Đó là 1 điều tốt, anh nghĩ vậy.
Chúng ta thế nào? Cô có gì?
Hot dog? Hamburger?
Cả 2, hey, Crawford, anh muốn xúc xích chứ?
Tôi muốn loại không nhân. Tôi đang cố ních vừa vào quần skinny jean.
Tôi nghĩ tôi trông ổn với chúng.
Cố vừa với quần skinny jean.
Nó không phải kiểu của anh ấy.
Campbell. Chúng trông thật tệ.
Xem lũ mèo đã kéo được cái gì này.
Ông ở đây để sa thải mọi người lần nữa?
Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, Campbell.
Tôi không muốn ở đây cũng nhiều như anh muốn tôi ở đây , okay?
Tôi sẽ không nói rằng tôi không muốn ông ở đây.
Nhưng tại sao ông ở đây?
Vì sự chú ý của truyền thông,
anh và Strickland đã trở thành anh hùng giáo dục.
Chuyện đó thì sao?
Nên, ban giám hiệu muốn cả 2 anh quay lại Roosevelt vì đống Pr này.
Vậy, chuyện này thật hài hước. Vậy, ông ta đã cử ông đến đây
để cầu xin tôi quay lại?
Ông ta đã nói công việc của tôi phụ thuộc vào nó.
Ông ta thực sự thế hả?
Đệch.
Vậy, đây là 1 chuyện khó với tôi, ông biết đấy?
Vì tôi đã không rời đi trong điều kiện tốt và...
Thật tệ khi công việc của ông nằm trong tay của kẻ khác như thế này.
Đủ việc nói luyên thuyên rồi, okay?
Anh có quay lại hay không?
Nói với ông cái này.
Tôi sẽ quay lại với 1 điều kiện.
Anh là người đàn ông, Campbell!
Cảm ơn.
Cảm ơn vì lấy lại công việc của chúng tôi.
Tôi mừng vì tôi đã không cắt anh.
Yeah. Huh?
Anh đã thực sự cứu chúng tôi.
Yo!
Xem này, anh bạn, tôi..
Tôi thực sự mừng anh đã quyết định nhận lại công việc của anh.
Nói thực,
tôi khá nhớ lũ khốn nhỏ bé này.
Chúng tôi giữ cho tôi trẻ trung, anh biết ý tôi đấy?
Được rồi, anh nói gì, chúng ta quay lại làm việc và không có tiết nghỉ, được chứ?
Chuẩn cmn xác.
Em bỏ cái thói vỗ mông đi.
Em nhấc mông đến phòng phạt đi, Freddie.
Được rồi, tôi không đùa. Em đến đó trước khi tôi đá nó đến đó.
Tôi sẽ đá em vào sự lãng quên, Freddie.
Tôi sẽ đá em vào cát bụi.
Campbell, giảm 1 mức xuống.
Tôi lẽ ra phải là kẻ đáng sợ nhất trong trường, không phải anh.
Đó là thật. Được rồi, anh bạn, anh sẵn sàng làm việc này chưa?
Làm đi, bùm.
Trên cùng! Dưới cùng.
Đủ việc vớ vẩn đó rồi. Tôi sẽ đánh anh lần nữa.
Đón xem các phim khác tại: RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam